At a summit meeting in Peru, the vice president took on the familiar task of carefully translating the president’s words, hoping to sand rough edges and reassure world leaders.